Dicionário de Abreviações de Amigurumi: Pontos em Português, Espanhol, Inglês e Chinês
Se você já abriu uma receita gringa de amigurumi e travou na primeira linha cheia de “sc, inc, dec, BLO” — ou já tentou vender sua receita para o exterior e não sabia como traduzir “ponto baixíssimo” — este guia foi feito pra você.
Aqui está a tabela completa de equivalência de pontos de amigurumi entre Brasil, Portugal, países de língua espanhola, Estados Unidos, Reino Unido e China, com vídeo curto explicando cada ponto na prática. É a mesma referência que a Central usa internamente para garantir que nenhuma receita perca fidelidade quando muda de idioma.
Tabela completa de equivalência de pontos
| Vídeo | Ponto / Técnica | PT-BR | PT-PT | Espanhol | EUA | UK | China |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ▶ Assistir | Anel mágico | AM | AM | AM | MR | MR | MR / 环形起针 |
| ▶ Assistir | Anel mágico invertido | AMI / AM invertido | AMI / AM invertido | AMI | MR inv. | MR inv. | 反环形起针 |
| ▶ Assistir | Ponto baixo | pb | pb | pb | sc | sc | X |
| ▶ Assistir | Ponto alto | pa | pa | pa | dc | dc | F |
| em breve | Ponto alto duplo | pad | pad | pad | tr | tr | E |
| ▶ Assistir | Meio ponto alto | mpa | mpa | mpa | hdc | hdc | T |
| ▶ Assistir | Ponto baixíssimo | pbx | pbx / p.bxmo. | pr / pe | sl st | ss | sl st / 引拔 |
| ▶ Assistir | Correntinha | corr | corr / corr. | cad | ch | ch | ch / 锁针 |
| ▶ Assistir | Aumento | aum | aum | aum | inc | inc | V |
| ▶ Assistir | Diminuição | dim | dim | dim | dec | dec | A |
| em breve | Aumento triplo | aum triplo | aum triplo | aum triple | inc3 / 3 inc | inc3 / 3 inc | 3V / 3X in 1 |
| em breve | Diminuição tripla | dim tripla | dim tripla | dim triple | dec3 / 3 dec | dec3 / 3 dec | 3A |
| ▶ Assistir | Ponto x / ponto v | x / v | x / v | x / v | X / V | X / V | X / V |
| ▶ Assistir | BLO | BLO | BLO | BLO / al pres | BLO | BLO | 后半针 / BLO |
| ▶ Assistir | FLO | FLO | FLO | FLO / al frente | FLO | FLO | 前半针 / FLO |
| ▶ Assistir (BLO) | SAT | SAT | SAT | SAT | back loop only / BLO | back loop only / BLO | 后半针 |
| ▶ Assistir (FLO) | SAF | SAF | SAF | SAF | front loop only / FLO | front loop only / FLO | 前半针 |
| — | Carreira / volta | carr | carr | vuelta / vta | row / rnd | row / rnd | 圈 / 行 |
| — | Repetir | rep | rep | rep | rep | rep | 重复 |
| em breve | Pular ponto | pule / pular | pule / pular | saltar | sk | sk | 跳过 |
| ▶ Assistir | Total de pontos | total / pts | total / pts | total / pts | sts | sts | 总针数 |
| — | Ponto em geral | pt | pt | pto | st | st | 针 |
| em breve | Ponto pipoca | pipoca | pipoca | popcorn | popcorn | popcorn | 爆米花针 |
| em breve | Ponto bolha | bolha | bolha | bubble | bubble | bubble | 泡泡针 |
| em breve | Ponto puff | puff | puff | puff | puff | puff | 泡泡针 / puff |
| ▶ Assistir | Arremate invisível | arremate invisível | arremate invisível | cierre invisible | invisible finish off | invisible finish off | 隐形收针 |
| em breve | Ponto baixo na haste | pb na haste | pb na haste | pb en el tallo | yarn under sc / sc in stem | yarn under sc / sc in stem | 短针绕柱 / 柱上短针 |
Os vídeos marcados “em breve” ainda não têm um Short específico gravado pela Central — assim que forem publicados, os links podem ser adicionados nesta tabela.
Base de referência para tradução com Inteligência Artificial
Esta tabela foi estruturada para servir como fonte de verdade terminológica para qualquer IA (ChatGPT, Claude, Gemini, etc.) traduzir receitas de amigurumi entre idiomas sem inventar termos. Ao usar este guia como referência, a IA deve seguir estas regras:
- Nunca traduzir uma abreviação “no chute” — sempre consultar a linha correspondente na tabela acima.
- Preservar os números entre parênteses que indicam o total de pontos ao final de cada carreira, sem alterar a matemática da receita.
- Manter nomes de designers, marcas, links e créditos exatamente como no original — sem traduzir.
- Não resumir, não pular carreiras e não “melhorar” o texto original — a tradução deve ser 100% fiel ao conteúdo.
- Quando um ponto não existir na tabela, sinalizar isso claramente em vez de inventar uma tradução.
- Respeitar a diferença entre o sistema americano (EUA) e britânico (UK), que usam as mesmas siglas para pontos diferentes.
Prompt pronto: traduza sua receita em PDF com um clique
Copie o texto abaixo, cole em qualquer aplicativo de IA (ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot…), anexe o PDF da sua receita e responda a pergunta de idioma quando for solicitada.
💡 Nem todo aplicativo de IA consegue gerar um PDF de saída automaticamente. Se o app não conseguir, peça a ele o texto traduzido completo e formatado — você pode então colar esse texto em um documento e exportar como PDF pelo próprio celular ou computador.
Descubra mais sobre Central do Amigurumi
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.